Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub
Jae Hwan, e pensare che sei mio figlio!
Jae Hwan! Figlio mio, tu sei la mia nuova ragione di vita!
- Questo cibo è per Jae Hwan. - Cos'ero per te?
Non sopporto più questa relazione ossessiva!
- Ho intenzione di fare un viaggio senza soldi. - Aspetta, vengo con te.
Avevi detto che non saresti riuscita a dormire, ma ti sei addormentata immediatamente.
Forse dovrei tenere la porta aperta.
[Boardinghouse No. 24 Episodio 10: L'adolescenza di un 24enne Parte II]
Vorrei tanto che il tempo si fermasse proprio adesso.
Cos'ha Kim Dong Joon?
Stai dormendo?
Che strano modo di dormire.
Sta giocando a un, due, tre stella o qualcosa di simile?
Uh, mi ha spaventato.
Kim Dong Joon, dovresti semplicemente morire!
Sì, è davvero importante per me, quindi per favore trovalo.
- Sì, lo lascio a te. - Cosa stai facendo?
Niente.
- Mi dispiace vedervi andare via. - Perché ve ne state già andando?
- Mi dispiace, ma è tutto quello che possiamo darvi. - Abbiamo già preteso abbastanza da voi.
Non è vero, non vi preoccupate. Aspettate, aspettate qui.
- Oh, è buono. - No, va bene così.
Ecco qui. Prendete anche questo con voi.
Chiamatemi quando avete bisogno di altri cavoli, e mi assicurerò di farveli arrivare.
- Grazie. Grazie per tutto. - Non c'è bisogno di ringraziarci.
Torneremo di nuovo a farvi visita.
È troppo lontano per voi ritornare indietro a trovarci.
Scommetto, che casa tua è davvero "lontana". (gioco di parole con 'signorina')
Adesso andiamo.
- Ok. - Fate attenzione mentre tornate.
Arrivederci.
Jae Hwan!
Pensavo che non saresti partito per la Germania fino a settimana prossima.
Quindi perché te ne stai già andando?
Devo andare a casa e trascorrere un pò di tempo con i miei genitori.
e devo anche fare dei preparativi per andarmene settimana prossima.
Può inviarmi il resto delle mie cose a casa dei miei genitori?
Ho finalmente trovato mio figlio perso da tempo, solo per dirgli addio?
Fammi sapere se mai avrai bisogno di qualcosa mentre sarai in Germania
e chiamami subito se avrai voglia di mangiare qualcosa, ok?
Ok.
Non sono riuscito a salutare tutti visto che me ne sto andando così in fretta.
- Fagli le mie cuse. - Va bene.
Sarò il padre migliore che ci possa essere quando ritornerai.
Vado ora.
Jae Hwan!
Ahjussi?
Mi dispiace.
Credo di essere più triste di quanto pensassi.
Dovresti andare.
- Prenditi cura di te. - Ok.
Jae Hwan!
Non andare! Per favore non andare!
Ahjussi, perché fai così?
Devo essere impazzito con la vecchiaia.
La verità è, che c'è qualcosa che ho sempre voluto darti.
Ma sembra che mi sia dimenticato di dartela.
- Ecco. - No, non c'è bisogno.
Prendila, o ferirai i miei sentimenti.
Prendila e basta.
Viaggia in modo sicuro.
Teniamoci in contatto.
Ahjussi... non dovevi.
Una sua foto?
Buongiorno!
- Wow, questi sono i tuoi inviti? - Sì.
È così carino! Congratulazioni!
Wow, li hai già fatti stampare? Congratulazioni!
Grazie!
- Dovete venire, ok? - Certamente!
Ma perché vi sposate così presto?
Un matrimonio fionda? C'è un bambino qui?
No, non sono incinta!
Hai mai visto una donna incinta così magra prima d'ora?
E è 'matrimonio riparatore', non 'matrimonio fionda', tonta.
Ahjussi, Jae Hwan è andato da qualche parte?
Mi sono fermato vicino la sua camera stamattina, ed era completamente vuota.
Si sta trasferendo in Germania
quindi è tornato a casa dei suoi genitori questa mattina.
Lo stanno 'ritirando' in Germania (parola sbagliata per 'traferito')
e è stato inviato in 'truppe straniere'. ('incarico all'estero')
La'riqualificazione' è fondamentale per il successo. ('auto-sviluppo')
In questo caso... non vedremo mai più Jae Hwan, vero?
Comunque, siamo tutti ancora coinquilini, e il fatto che lui se ne sia andato senza nemmeno salutarci...
È un pò deludente.
Allora...
Lee Jae Hwan ha rotto con Dohee?
Giusto! Jae Hwan e Dohee uscivano insieme!
Hai ragione!
E Dohee?
Dohee non è nemmeno tornata a casa la notte scorsa.
Invece di convincerlo a non partire, è stata fuori tutta la notte?
Non c'è dubbio che quei due devono essersi lasciati.
Anche Kim Dong Joon non è tornato a casa la notte scorsa.
Siamo a casa.
Cosa ci fate con del cavolo napa?
Cosa succede tra voi due?
Avete ancora gli stessi vestiti che indossavate ieri.
Dong Joon, ieri avevi detto che saresti partito in un viaggio da solo.
Non può essere...
Voi due... siete andati insieme?
Cosa!
Ha lasciato mio figlio per andare in viaggio con un altro?
- Questo... - È stata pura coincidenza!
Stiamo ancora indossando gli stessi vestiti perché ci hanno rubato gli zaini.
Non fatevi un'idea sbagliata.
Se avete perso gli zaini, perché non siete semplicemente tornati a casa
invece di stare fuori tutta la notte?
- Sento odore di qualcosa. - Odore? Tutto quello che sento è pane.
Dohee, tu e Jae Hwan vi siete lasciati?
Ho sentito che sta andando in Germania, per un incarico all'estero.
Umm... ci siamo lasciati.
Sono un pò stanca, quindi me ne vado su in camera.
Ehi.
Che cosa intendete, Lee Jae Hwan è stato assegnato per un incarico all'estero?
Lo abbiamo appena scoperto. Partirà presto per la Germania.
Così se ne è andato questa mattina presto.
Cos'è questo, un triangolo amoroso?
E se lei si mettesse con Dong Joon dopo che Jae Hwan se ne va?
Jae Hwan aveva costantemente il sorriso da orecchio a orecchio dopo essersi finalmente fidanzato...
Quel poveretto!
Ehi.
Che cosa è appena successo?
Vi siete lasciati?
- Sì. - Allora perché non me l'hai detto?
Lee Jae Hwan ha voluto lasciarti così da poter accettare l'incarico all'estero?
- È quello che ti ha detto? - No, non è quello.
Sono stata io a dirgli che avremmo dovuto lasciarci.
Solo perché gli hai detto che volevi lasciarlo, lui ha veramente accettato?
No, ha detto che non sarebbe andato quindi io gli ho detto di andare via.
Cosa?
Perché?
Ecco...
Beh, una volta che abbiamo iniziato ad uscire, ho realizzato che non eravamo adatti a stare insieme.
Sono guarita dalla mia agorafobia, quindi ci sono tante cose che voglio fare adesso.
Ma Jae Hwan è occupato con il suo lavoro ora.
Allora mi chiedevo cosa fare a riguardo quando mi ho scoperto dell'incarico all'estero.
Quindi è capitato a fagiolo.
Sei sicura... di stare bene?
Sì, certamente!
È meglio che ci siamo lasciarti prima di aver coinvolto di più i nostri sentimenti.
Inoltre mi è stato detto che dovremmo uscire con più persone mentre siamo ancora giovani.
Quindi come posso aspettare il mio ragazzo mentre lui è all'estero?
Cosa? È per il meglio?
Heol!
Min Dohee, come hai osato prenderti gioco di mio figlio?
Perché mi prude così tanto la schiena?
Dove è andato a finire il mio grattatore?
Hyun Young, sono contento che tu sia qui. Potresti grattarmi la schiena?
La schiena?
Ma ho appena messo lo smalto.
Dohee è qui. Puoi chiedere a lei di farlo.
Vuoi che ti gratti la schiena?
Dimenticalo! Non ho bisogno del tuo aiuto.
Avrei potuto grattartela.
Ho detto, dimenticalo!
Hai tradito mio figlio, allora vai a fare un viaggio con il suo amico?
- Un crampo! - Dove?
Ti è venuto un colpo alla schiena? Vuoi che te la massaggi?
Ho detto, dimenticalo!
Non ho bisogno e non voglio nessun aiuto da te!
Non ho intenzione di prendere un briciolo di aiuto da te!
Li Bang In!
Andrò in gita in Cina con la mia classe di matematica per una settimana.
Lo sai, vero?
Per un'intera settimana?
Perché devo andare lo stesso a questa gita quando non sono per niente brava in matematica?
Stanno pensando di farci studiare matematica per tutto il tempo, in Cina?
Comunque, andrò all'estero.
Ti porterò un bel regalo, quindi controlla la casa per me, ok?
Vado, ok?
Ciao.
Uh, è così fastidiosa!
Guarda come ci ha ridotto Sam!
Mi dispiace.
Il tuo compleanno non è tra un pò? C'è qualcosa che ti piacerebbe avere?
Con Sam via, sarò il miglior fidanzato che ci possa essere!
- Davvero? - C'è qualcosa di cui hai bisogno?
Non lo so.
È il pensiero che conta. [Comprami qualcosa che mi faccia capire che ti interesso!]
Ma se vuoi comunque comprami qualcosa, allora scegli qualsiasi cosa ti piaccia.
Niente di costoso, ok? [Comprami qualcosa di economico e sei morto!]
Ma sentila.
Ok, capito. Ti comprerò qualcosa di cui hai veramente bisogno.
Cosa succede? Ti fa male la caviglia?
Penso che le scarpe che ho indossato mi abbiano fatto sforzare troppo le caviglie.
Le Christian Louboutin sono troppo care, quindi non posso permettermele.
Le scarpe economiche che sto indossando, mi stanno rovinando le caviglie.
[Ti sto dicendo che voglio delle scarpe per il mio compleanno.]
- Ahia, fa male. - Accidenti a quelle scarpe da quattro soldi!
Aspetta qui, ti porto dei cerotti.
Dovrebbe essere un buon indizio.
Dove sono i cerotti?
Ehi, nessuno ti ha insegnato a bussare?
Scusa, stavo solo cercando dei cerotti.
Si è completamente sbavato!
Cosa diavolo? Dove sono i miei batuffoli?
Aspetta, non ce ne sono?
Cosa diavolo? Nemmeno Hyun Young ce li ha?
Perché usa sempre così tanti batuffoli di cotone?
Ehi, muoviti e portami della carta igienica.
Ok.
Ah, è così snervante!
Ecco, prendilo.
Ne ho beccato uno da sola.
Non posso di certo lasciarla andare.
Dong Joon...
Non posso lasciarla andare, ma posso darle il mio pugno!
Kim Sa Eun, finalmente ce l'hai fatta.
Qual'è il problema con quel tuo ridicolo senso dell'umorismo?
Wow, impazzivi da quanto ero divertente quando uscivamo
ma sei cambiata completamente.
Hai ragione, sono cambiata.
Nonostante sia un po' strano invitare il mio ex fidanzato al mio matrimonio...
non mi sembrava giusto invitare tutti e non te.
Ti sto invitando informalmente, quindi non sentirti obbligato a venire.
Non venire al matrimonio solo per fare i capricci.
Ehi, perché dovrei fare i capricci? Verrò e mi congratulerò con voi.
- Sono davvero felice per te. - Ok, grazie.
Ha di nuovo la finestra aperta.
Già è debole così com'è. Si prenderà un raffreddore.
Tanto tempo fa... c'era un ragazzo con cui uscivo.
All'inizio non mi sono accorta, ma dopo esserci lasciati...
un giorno ho capito...
che aveva preso il pieno controllo del mio cuore.
Davvero?
Sì.
Speravo che capisse cosa provavo per lui, e che si aggrappasse a me.
Ma se non gli confesso i miei sentimenti per prima, lui non potrà mai capire come mi sento.
Questa è la cosa che rimpiango di più.
Non aver espresso onestamente quello che sentivo per lui.
Anche se mi avesse rifiutata, vorrei ancora poter esser onesta con lui.
Ecco perché dovresti confessarle ciò che provi.
Quali sentimenti?
So che ti piace Dohee.
- Ecco... - Non mi sbaglio mai su queste cose.
Lo sapevi?
Certamente.
Non rinunciare come ho fatto io, per poi rimpiangerlo quando sarà troppo tardi.
Dille solo cosa provi per lei.
Ehi, Kim Dong Joon.
Nonostante ti abbia scaricato
sei davvero un buon partito.
Sii te stesso e sii un uomo, e dille cosa provi.
Ritorno dentro.
Ok, Kim Dong Joon.
Devi andarle a dire quello che senti.
Così non avrai rimpianti.
Oggi è il giorno... della sua partenza.
Amica mangiona.
Ho qualcosa per te. Aspetta... ta da!
Ehi, ma è...
Non sapevo fosse tuo quando l'ho bruciato nella griglia.
Nonostante non abbia detto nulla, mi sono sentito così in colpa, così l'ho salvato.
Wow, pensavo si fosse bruciato, ma non posso crederci che stiano crescendo delle foglie.
Beh, me ne sono preso cura con molta attenzione come se fosse un bambino
e per miracolo, sono stato capace di salvarlo.
Anche se aveva un nome l'ho chiamato Legno Fortunato.
Non ne sei grata? Ti ho commossa, vero?
Sì, grazie.
Se sei riconoscente, allora esci con me.
Ho sentito che ci sarà una pioggia di meteoriti stasera a Seoul.
Andiamo a vederla insieme.
Una pioggia di meteoriti? Oh... sembra bello.
Sono dell'umore di fare qualcosa stasera.
Ma... lo sai?
Ho sentito che se due amici guardano insieme una pioggia di meteoriti possono diventare amanti.
Davvero?
Ma... Noi non siamo amici?
Beh, ho solo detto che capita ad alcune persone.
Comunque, sto solo dicendo che succede. Allora ci stai?
Ho anche sentito che questo ceppo di legno fa sì che una persona mantenga le sue promesse.
- Devi mantenere la promessa. - Ok, sarò lì in orario.
Allora, vieni al parco Paju alle 7 in punto.
- Ok. - Ok.
Mio figlio, Jae Hwan, è partito oggi con il cuore spezzato
e questi due vanno a vedere una pioggia di meteoriti?
Che marea di cazzate!
Ho intenzione di rovinare l'intero appuntamento!
Sì, giusto.
Cosa?
Un gatto ha avuto dei gattini nel magazzino?
Congeleranno a morte con questo tempo.
Cosa? Vuoi che vada lì?
Sono allergico ai gatti, quindi non ci posso andare.
Scommetto che seppelliremo alcuni gattini morti in mattinata!
Ahjussi.
- Dov'è il magazzino? - Perché?
Non possiamo lasciare quei poveri gattini fuori a congelare.
Andrò io stessa.
Davvero?
Ti mostrerò dov'è, quindi seguimi, se ti va.
Aspetta qui, vado a prendere un pò di cibo per i gatti.
Ok.
Qui, micetto.
La porta si bloccherà automaticamente una volta chiusa.
Ahjussi, sei sicuro che i gatti siano qui?
Non penso...
Ho sentito il gatto.
Dov'è?
- Eccolo! - Dove?
Oh mio Dio! La porta deve essere rotta.
Non riesco ad aprire la porta!
Oddio, vado a cercare aiuto, quindi aspetta qui finchè non ritorno.
Ahjussi.
Il miagolio del gatto non ti sembrava strano?
Avrai sentito male.
Forse hai ragione
ma sembrava proprio la voce di un vecchio scapolo.
- Ecco il gatto! - Dove?
No!
Ahjussi, stai bene?
Heol!
Non posso crederci che siamo bloccati qui insieme!
Cosa?
Che cosa intendi, siamo bloccati qui insieme?
Certo che lo siamo!
Perché questa porta è impostata per bloccarsi automaticamente una volta che viene chiusa.
Non ho nemmeno il mio cellulare in questo momento.
Aspetta.
Non c'è nessuno fuori? Siamo bloccati qui dentro.
Non funziona.
È un edificio vuoto in un'area disabitata, quindi non c'è nessuno qui intorno.
Pensi che ti abbia portato qui senza aver prima fatto delle ricerche?
Cosa intendi con questo?
- Dov'è il gatto? - Non c'è nessun gatto.
- Mi stai dicendo che mi hai mentito? - Giusto!
Ho sentito che andavi a vedere la pioggia di meteoriti stasera con Dong Joon!
Stavo cercando di impedirti di andare a quell'appuntamento prima di venire entrambi bloccati qui dentro!
È questo il motivo per cui mi volevi bloccare qui dentro?
Ma... perché dovresti farlo?
Sei a conoscenza che oggi è il giorno della partenza di Jae Hwan?
Lo so.
Te ne sei andata in vacanza con Dong Joon subito dopo aver rotto con Jae Hwan?
Tu e Dong Joon siete uguali.
Come potete pugnalare alle spalle il vostro amico in questo modo?
Ahjussi, non dire cose del genere quando non sai nulla.
Che cosa intendi, io non so nulla?
Comunque, non possiamo uscire da qui finchè qualcuno non viene qui,
quindi suppongo che vedrai la pioggia di meteoriti qui con me.
Mi domando perché Bang In mi abbia chiesto di incontralo qui?
Che domanda stupida.
È perché oggi è il compleanno della principessa Hyun Young.
Sono sicura che vuole darmi il suo regalo.
Oh, quasi dimenticavo.
Se mi regalasse quelle scarpe, dovrei provarle.
Nessuna puzza, grazie.
Pelle liscia, grazie.
Cos'è questo?
C'è dello sporco sulla mia unghia?
Ok, sono pronta.
Hyun Young!
Cos'è questo?
Ha incollato tutte le scatole delle scarpe insieme? Uno, due, tre...
Quante scatole ci sono?
Grazie mille!
Hyun Young, chiudi gli occhi.
Che cos'è?
Indovina.
Non c'è bisogno di indovinare. Sono scarpe!
Davvero, non ne ho idea. Cos'è?
Adesso apri gli occhi.
Dischetti di cotone?
Sembri senza parole. Ho sentito che li avevi finiti.
Ho pensato ne avessi bisogno, allora li ho comprati per te.
Questi dischetti di cotone sono i migliori sul mercato.
Mi sono sentito così imbarazzato ad entrare in un negozio di cosmetici per la prima volta.
Me ne vado.
Hyun Young! Cosa c'è che non va?
Sei arrabbiata?
Perché mai dovrebbe essere arrabbiata?
Potrebbe essere... che non sono stato abbastanza romantico?
Ok, credo di non esser stato davvero romantico per il suo primo compleanno come mia fidanzata.
Sarà per questo che è arrabbiata.
Che gattina insolente.
Che cos'è?
Compagna Hyun Young.
Seguimi?
Non avevo realizzato... cosa desiderava il tuo cuore.
Per favore perdonami. Ti mostrerò quanto ti amo.
Ti amo così tanto, e ho un regalo per te.
Amore.
Così finalmente ha indovinto quello che veramente volevo.
A cosa stava pensando dandomi questi dischetti di cotone?
Sorpresa!
Compagna Hyun Young.
Perché sei di nuovo arrabbiata?
Compagna Hyun Young!
Non riesco proprio a capire le donne.
Forse non era una sorpresa abbastanza grande.
È quasi ora di incontrarmi con Dong Joon, ma perché non è ancora arrivato nessuno?
Soon Ok era così dolce, ed ero l'unico uomo nella sua vita
quindi come può aver avuto una figlia così subdola come lei?
Peccato tu non abbia preso da tua madre.
Conosci mia madre?
- Come potrei conoscere tua madre? - Giusto?
Non sono per niente come mia madre. Mi stavo solo chiedendo se la conoscessi.
Sono sicuro che tu abbia preso da tuo padre.
Forse.
Non so neanche che faccia abbia mio padre.
Non si è nemmeno fatto vedere al funerale di mia madre.
Cosa?
Soon Ok... è morta?
Sono rimasta ad aspettarlo... ma non si è mai fatto vedere.
Deve aver avuto molte difficoltà senza un marito prima di morire.
Comunque...
Una figura paterna...
è qualcosa che non ho mai avuto, e qualcosa che mai avrò.
Devo andare oltre.
- Forse posso forzare la serratura con questo. - Pensi davvero che funzionerà?
- Fatto! - Cosa?
Ahjussi ho sbloccato la porta.
Non posso crederci di esserci riuscita al primo colpo.
No, non puoi andare. Non puoi andare a vedere la pioggia di meteoriti.
- Non puoi andare! - Perché stai facendo così?
Oh, quella ragazzaccia! Fermati lì!
No! No, no!
Un crampo!
- Buon compleanno, Hyun Young! - Grazie, ragazze.
La cena stasera la offriamo noi.
A proposito, cosa ti ha regalato il tuo fidanzato per il tuo compleanno?
Il mio regalo di compleanno?
Non posso dirgli che tutto quello che ho ricevuto è stato un mucchio di dischetti di cotone.
Quello che tutte le donne vogliono, un paio di Christian Louboutin.
Lo sapete che il nostro paese non importa un gran numero di quelle scarpe.
Sono sicura che il mio fidanzato sia in giro a fare shopping per quelle scarpe in questo momento.
Davvero?
Wow... costano un paio di milioni di Won.
Dal momento che hai tutte cose di marca, persino il tuo fidanzato dovrà essere al top della linea.
Certo.
Sì giusto, un paio di milioni.
Ho 2,000 Won buttati in dischetti di cotone
È lei la signorina Cho Hyun Young?
Questa è una sorpresa speciale da parte del suo fidanzato.
Dal mio fidanzato?
Wow, è così figo.
Hyun Young.
Questo è per te.
Ti amo.
È fantastico. Deve essere una sorpresa del tuo fidanzato.
- Non può essere... - Wow, impressionante.
Questi non sono altro che dischetti di cotone.
Ma cosa c'è in quelle scatole a forma di cuore?
Non sono scatole di dischetti di cotone?
Uh, è così umiliante!
Prenditi i tuoi dischetti e vattene!
Per favore va' via e basta!
Cosa diavolo è questo?
A partire da oggi...
Posso sbatterti a terra?
Tu, testa di patata dolce maledetta!
[Acronimo di essere frustante come una patata, e di volerlo ridurre in poltiglia.]
Perché Sam mi ha chiesto di uscire invece di riposarsi dopo il suo viaggio?
Sono già di pessimo umore così.
Mi ha chiesto di uscire così potrà darmi il regalo che mi ha comprato in Cina?
Ha rotto il mio orologio l'ultima volta che mi ha picchiato
quindi potrebbe essere... che mi abbia comprato un orologio nuovo?
Bang In!
Sam.
- Come ti sei fatto male in questo modo? - Sono caduto.
Hai fatto un buon viaggio?
Ti sono mancata mentre ero via, vero?
Ti ho preso un regalo speciale.
Chiudi gli occhi, e allunga la mano.
Non c'era bisogno di farlo.
Ecco, ora puoi aprire gli occhi.
[Coupon per dieci baci gratis]
È questo?
Giusto. Sono dei coupon per dieci baci gratis.
Non sei così toccato e riconoscente?
Visto che sono di buon umore, ti darò il primo bacio gratuitamente.
Dieci, venti...
In quel momento ho capito.
In quel momento ho capito perché Hyun Young era così arrabbiata.
Lee Jae Hwan?
È passato un pò di tempo.
Sì, è vero.
Parti stanotte, vero?
Prenditi cura di te.
Ok.
- Sta bene Dohee? - Sì, sta bene.
Siccome Dohee si sta preparando per andarsene a studiare all'estero
avrà molti dubbi e difficoltà a riguardo.
Stalle accanto e prenditi cura di lei.
- Studiare all'estero? - Fammi questo favore.
Adesso vado.
Vuole andare a studiare all'estero?
Ma non mi ha detto niente.
Gli ha mentito dicendogli che sarebbe andata a studiare all'estero?
È questa la casa della signorina Min Dohee?
- Sì. - Ecco.
La stazione di polizia?
Pronto?
Signor Kim Dong Joon? Avete ricevuto i vostri zaini?
Non siamo riusciti a contattare la signorina Min Dohee.
Ah, avete trovato gli zaini?
Sì, abbiamo trovato entrambi gli zaini, ma i portafogli e i cellulari erano spariti.
Gli zaini erano distrutti quando li abbiamo trovati. Ci dispiace.
Sì, capisco.
La maggior parte delle persone a questo punto non si preoccupano neanche più di cercare gli zaini
ma la signorina Min Dohee ci ha detto di avere qualcosa di davvero importante al suo interno
e ci ha chiesto di rispedirgliela indietro.
Per favore si assicuri di fargliela avere.
Sì, grazie.
Potrebbe essere...
che abbia lasciato Lee Jae Hwan in modo tale che lui avrebbe accettato il lavoro?
- Perché stai andando a fare questo viaggio? - Solo per riordinare i miei pensieri.
Sì, è davvero importante per me, quindi per favore si assicuri di trovarlo.
Sì, lo lascio a lei.
- Gli ho detto che volevo rompere. - Perché?
Quando abbiamo inziato ad uscire, ho capito che non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Non deve essere ancora qui.
Sono contenta di non essere in ritardo.
Mi chiedo se stia aspettando laggiù.
Sai una cosa?
Dohee che va a studiare all'estero...
Era solo una bugia che ti ha detto in modo che tu accettassi il lavoro.
Perché è così generosa!
Dopo averti mandato via...
ha sofferto da sola.
Dohee...
prova ancora dei sentimenti per te.
È al parco.
Ce l'ho fatta!
Cos'è?
Non l'ho visto prima.
Questo braccialetto è...
[Dohee, ti sto scrivendo questa lettera perché è troppo doloroso per me dirti addio...]
Se Dohee è la vera proprietaria di questo braccialetto...
Allora significa che il figlio che ho perso da tempo non è Jae Hwan... ma Dohee?
Ahjussi.
Mi dispiace, sono così dispiaciuto.
Tu...
Tu sei la mia bambina.
Come?
Questo braccialetto... è tuo?
Sì, mia madre me lo diede quando ero piccola.
Questo braccialetto...
è quello che ci unisce.
Mi dispiace, sono così dispiaciuto.
Mi dispiace che ho impiegato così tanto tempo per trovarti.
Aspetta.
Io non...
ho un padre.
Dohee!
Do... Dohee...
[Superare il dolore...]
[è come diventare delle conchiglie lungo il mare.]
[Anche se potrai essere schiacciata e frantumata...]
[alla fine, brillerai nuovamente, e diventerai ancora più preziosa.]
[L'identità del figlio perduto è stata finalmente rivelata!]
Mio figlio perduto non è Jae Hwan... è Dohee!
Io non ho un padre.
Mi dispiace, mi dispiace.
[Un anno dopo...]
La mia Hyun Young è conosciuta come Jessica Alba in questi giorni.
Non ho intenzione di avere questo bambino senza mia mamma qui.
- Dove è andata Sam? - Chi è Park Sam?
Probabilmente non mi vedrai per un pò.
- No, non posso! - La mia Dohee oggi torna a casa.
Perché non vai a vederla?
Se è destino... allora ci rincontreremo di nuovo.
Traduzione: Emeral Revisione e timing: aleperri Hardsub: Lory85